|
|
|
> главная страница <
|
Сравнение бесплатных программ - переводчиков |
|
|
|
|
Обратившись к услугам сайта google.com я заметил там бесплатный переводчик, о котором слышал и раньше. Переводящие программы развиваются, так что я провел небольшое испытания их возможностей. Простейшие программы – подстановщики представлены бесплатной программой Skiin, машинный перевод представлен бесплатными же сервисами google и promt.
Программа Skiin дана в основном как иллюстрация того, как всё начиналось, другие участники демонстрируют уровень достигнутого.
Начальной предпосылкой является полное незнание языка пользователем программы.
Как сейчас модно, сразу сообщу выводы: google и promt примерно равны, справились с 50-75% текста простой переписки и около 25% технического описания. Удовлетворительные фрагменты перевода выделены синим цветом. Так как фрагменты с наиболее хорошими результатами не совпадают, то возможно совместное применение обеих систем.
Это хорошая новость. Плохая в том, что необходимая и важная информация может находиться как раз в непонятно переведённом месте.
Рассмотрим пример перевода переписки: типичное эмоциональное, но малосодержательное письмо:
| Hello My Dear Masha, You are so sweet and I love you very much. Please do not worry about asking me to help you. I want to help you. If I can help you, I will. Strong hugs and kisses. |
| Привет Мой Дорогой Masha, Вы так приятный и любовь вы очень много. Пожалуйста делать не волноваться относительно выяснение меня к справка
вы. хотеть к справка вы. Если может справка вы, будет. Сильный hugs и поцелуи. |
К этому переводу нужен переводчик. Подстановка произведена, но не очень удачно, и текст, вообще говоря, остался непонятным. Конечно те, кто немного знают английский и прочитают оригинал могут возразить, - но это не наш путь. Без дополнительных знаний и дополнительной работы такой текс не понять.
| Здравствуйте, мои дорогие Маша, я принял вас сообщение в 10:30 утра в среду, и я отвечает Перейти примерно в 6:30 PM.Receiving ваш электронный прекрасна. Я читал их снова и снова. Я несу ваш электронный вокруг, чтобы читать it.You так сладко, и я очень тебя люблю much.Please Не беспокойтесь о просил меня помочь вам. Я хочу помочь вам you.Helping заставляет меня чувствовать себя очень good.If я могу вам помочь, я will.Strong объятий и kisses.I люблю тебя. Всегда Ваш Джек |
Выясняется, что при переносе текста неожиданно пропали пробелы, переводящие программы очень чувствительны к таким мелочам, исправляем, получаем в итоге следующий перевод:
Здравствуйте, мои дорогие Маша, я принял вас сообщение в 10:30 утра в среду, и я отвечает Перейти примерно в 6:30 вечера. Получении электронной почты прекрасна. Я читал их снова и снова. Я несу вашей электронной почты во всем его прочитать. Ты так сладко, и я вас очень люблю. Пожалуйста, не беспокойтесь о просил меня помочь вам. Я хочу помочь тебе. Мы помогаем Вам заставляет меня чувствовать себя очень хорошо. Если я могу вам помочь, буду. Сильные объятий и поцелуев. Я тебя люблю. Всегда Ваш Джек |
Привет Мой Дорогой Masha, Вы настолько милы, и я люблю Вас очень. Пожалуйста не волнуйтесь о том, чтобы просить, чтобы я помог Вам. Я хочу
помочь Вам. Если я могу помочь Вам, я буду. Сильные объятия и поцелуи. |
Суммируем в расположенной ниже таблице результат опыта. Красным выделены предложения, переведённые удовлетворительно. Как видно, Промт на данном тексте лидирует, - и это не случайно. Многие пользователи обращают внимание на «заточенность» промта именно для переписки.
Оригинал |
||
| Hello My Dear Masha, I received you message at 10:30AM on Wednesday and I am responding back at about 6:30PM. Receiving your email is wonderful. I read them over and over. I carry your email around to read it. You are so sweet and I love you very much. Please do not worry about asking me to help you. I want to help you. If I can help you, I will. Strong hugs and kisses. |
||
Перевод |
||
| Skiin | PROMT | |
| Привет Мой Дорогой Masha, | Здравствуйте, мои дорогие Маша, | Привет Мой Дорогой Masha, |
| полученный вы сообщение в 10:30 на(при) Среда и ответ назад в относительно 6:30Пополудни. | я принял вас сообщение в 10:30 утра в среду, и я отвечает Перейти примерно в 6:30 PM | Я принял Вас сообщение в 10:30AM в среду, и я отвечаю назад в приблизительно 6:30PM. |
| Получение ваш электронная почта есть замечательный. | Получении электронной почты прекрасна. | Получение Вашей электронной почты замечательно. |
| прочитать их кончено(закончено) и кончено(закончено). перенос ваш электронная почта вокруг к прочитать это. | Я читал их снова и снова. Я несу вашей электронной почты во всем его прочитать. | Я прочитал их много раз. Я несу Вашу электронную почту вокруг, чтобы прочитать это. |
| Вы так приятный и любовь вы очень много. | Ты так сладко, и я вас очень люблю. | Вы настолько милы, и я люблю Вас очень. |
| Пожалуйста делать не волноваться относительно выяснение меня к справка вы. | Пожалуйста, не беспокойтесь о просил меня помочь вам. | Пожалуйста не волнуйтесь о том, чтобы просить, чтобы я помог Вам. |
| хотеть к справка вы. | Я хочу помочь тебе. | Я хочу помочь Вам. |
| Помощь вы делает меня чувство очень хороший. | Мы помогаем Вам заставляет меня чувствовать себя очень хорошо. | Помощь Вам заставляет меня чувствовать себя очень хорошо. |
| Если может справка вы, будет. | Если я могу вам помочь, буду | Если я могу помочь Вам, я буду. |
| Сильный hugs и поцелуи. | Сильные объятий и поцелуев. | Сильные объятия и поцелуи. |
| любовь вы. Всегда, Ваш Гнездо(разъем) |
Я тебя люблю. Всегда Ваш Джек | Я люблю Вас. Всегда, Ваш Джек |
Промтовское «Пожалуйста не волнуйтесь о том, чтобы просить, чтобы я помог Вам.» — Это просто шедевр. На этом тексте программа лидирует. Вариант Google требует некоторых усилий для понимания.
Google и в этот раз потерял пробелы – это явный дефект программы. Исправим
их вручную. Результат ниже.
Оригинал |
||
| Composite packages are packages consisting of an outer packaging
and an inner receptacle so constructed that the inner receptacle and the outer packaging form an integral packaging. Once assembled it remains, thereafter, an integrated single unit and is filled, stored, transported, and emptied as a unit. |
||
Перевод |
||
| Skiin | PROMT | |
| Составной объект пакеты(агрегаты) пакеты(агрегаты) состоящий внешний упаковка и внутренний штепсельный разъем | Composite пакеты пакеты, состоящие из наружной тары
и внутренней сосудом сконструированы таким образом, |
Сложные пакеты - пакеты, состоящие из внешней упаковки и внутреннего сосуд |
| так созданный это внутренний штепсельный разъем и внешний упаковка форма интеграл упаковка. | что внутренний сосуд и внешней упаковке форме интегрального упаковки. |
столь построенный, что внутренний сосуд и внешняя упаковочная форма интеграл упаковка. |
| Однажды собранный это остается, после того, интегрированный сингл юнит | В собранном виде она остается после этого, комплексное единое целое | После того, как собранный это остается, после того, интегрированной единственной единицей |
| и есть заполненный, сохраненный, транспортируемый, и emptied как юнит. |
и наполняется, хранится, транспортируются, и опорожняется как единое целое. |
и заполнено, сохранено, транспортируемый, и освобожденный как единица. |
И этот результат таков, что человек, знающий точный русский эквивалент composite package поймёт и вариант от Google, и от Promt. Первый по-человечески понятно перевёл последний фрагмент, второй лучше справился с определением в первом фрагменте.
Полученные результаты позволяют сделать осторожный вывод, что для не сильно
ответственной переписки пользоваться переводческими сервисами google и promt
можно.
|
|
 |
|
|
|
|
|
|