|
|
|
> главная страница <
|
Самореклама |
|
|
|
|
Мне не пришлось брать частные уроки английского. В школьные годы начал учить языки с единственной целью: читать европейскую поэзию в оригинале. Хорошая поэзия совершенно не терпит перевода. В закрытом тогда Красноярске иностранцев можно было увидеть только в поезде Москва-Пекин. Там я и увидел первого негра.
Некоторые ровесники ходили туда клянчить жвачку, думаю, это помогло им в столь изменившейся сейчас жизни. Я ходил слушать английскую речь, хотя чаще слышал китайскую.
В студенческие годы я уже достаточно знал английский, чтобы зарабатывать этим в сети переводчиков-референтов ВИНТИ и подрабатывать переводами. Затем служба в армии, гласность и перестройка, распад СССР; английский язык на долгое время превратился из увлечения в дополнительную профессию.
Чтобы поддержать необходимую для устного перевода языковую готовность нужно было заниматься языком не менее двух часов ежедневно, даже если подолгу не было переводческой работы. Видя это, жена предложила мне давать частные уроки английского, так что именно она дала мне ещё одну профессию: частный преподаватель.
Жизнь ставит перед людьми разнообразные задачи, и хороший преподаватель должен уметь помочь во всём, но у меня, как и у каждого, есть специализация.
Это интенсивная языковая подготовка взрослых, целью которой является общение на английском языке. В зависимости от продолжительности и характера занятий уровень этого общения может изменяться от минимально-бытового до полноценного профессионального.
За много лет практики приходилось решать и другие задачи:
Это интенсивная подготовка в рамках стандартной программы языковых школ для поступления в языковой вуз — на роль репетиторов лучше всего подходят преподаватели того вуза, куда предполагается поступать.
Стараюсь этим не заниматься, ведь я не учился в пединституте, требований не знаю, занимаюсь в основном американским, а не британским английским.
Для качественного обучения детей (3-12 лет) нужно постоянно находиться с ними.
Обычные занятия для детей не особенно эффективны, но если родителей это не пугает, то некоторую пользу дети получат.
начальный курс (2-3 месяца)
Минимально необходимы два полуторачасовых (90 минут) занятия в неделю. При кратковременной интенсивной подготовке предпочтительней три занятия в неделю.
Цена одного полуторачасового занятия: 300 рублей ($10).
Приступая к занятиям, я всех считаю начинающими, так как даже хорошие курсы оставляют пробелы, которые нуждаются в отыскании и ликвидации.
Интенсивно занимающиеся «начинающие» взрослые через два-шесть месяцев занятий переходят в разряд «продвинутые», обычно к этому моменту они уже знают язык достаточно для начала нормального общения с зарубежными коллегами, и прекращают учёбу. При частом англоязычном общении их речь будет совершенствоваться и без специальных занятий.
Когда человек готовится к эмиграции или длительной работе в англоязычной стране, где от языка будет зависеть его карьера, хорошего «начала» мало, надо «продвигаться», и преподаватель может сильно помочь в этом продвижении.
Стоит такое совершенствование дороже. За год можно достичь уровня беглости, набрать неплохой словарный запас, прилично сдать TOEFL, и выглядеть вполне конкурентно.
Иногда встаёт ещё более сложная задача: подготовка профессионала, человека, который сможет не только общаться сам, но и переводить устную речь. Два года регулярных занятий под присмотром опытного переводчика более чем достаточно для того, чтобы достойно начать свою профессиональную деятельность.
синхронный перевод требует постоянной практики, которой последние годы у меня нет, поэтому я берусь за синхронный перевод конференций только если поработаю с переводимыми иностранцами несколько дней, так что хорошо усвою их манеру речи
так что желающим получить качественный синхронный перевод без времени на подготовку рекомендую привезти хароших переводчиков из Москвы
(с двумя сменщиками, оборудованием и тезисами или текстом сообщений):
от $50 за час
от $25 за час
до 6 часов в день, без выезда из Красноярска:
от $80 за день работы, + равное с сопровождаемым обслуживание
сопровождение с выездом или более 6 часов ежедневно, от $100 за сутки, + равное с сопровождаемым обслуживание
Если позволяет время, а это бывает часто, то работаю по обычным расценкам... В остальных случаях цена договорная, и зависит от трудозатрат на конкретный текст конкретного объёма.
Последнее время перевожу:
Стандартная процедура перевода подразумевает:
Постоянно встречаюсь с тем, что выполнение всех этих работ ждут от переводчика. Это возможно, но как исключение - если переводчик является ещё и техническим специалистом, и очень грамотным человеком. В общем случае техническое редактирование и правка - задача агентства.
Безупречный перевод на иностранный язык может выполнить только его образованный носитель, являющийся специалистом по переводимой теме. Лично я соглашаюсь гарантировать только точность передачи информации, хотя, конечно, по мере сил стараюсь передать и стилистику переводимого текста, и обеспечить его естественное звучание.
Зависят от сложности текста, оплаты, и ожиданий заказчика.
В целом можно сказать, что после врабатывания, если оно требуется, то 5 страниц (по 1800 знаков) в рабочий день я обычно делаю, но если требуется больше, то нужно смотреть текст и оплату.
Индивидуальные занятия обычно проходят вечерами в центре города (на ул. Робеспьера, в районе Красной Площади), при примерно равном уровне подготовки можно заниматься вдвоём.
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
«Ex Libris: 2006-2013 (пока в ремонте)»